ข้างในซาคาซึคิ* ลึกลงไปในหยาดหยดใสกระจ่างของสาเกและกลีบซากุระนั้น มีคว dịch - ข้างในซาคาซึคิ* ลึกลงไปในหยาดหยดใสกระจ่างของสาเกและกลีบซากุระนั้น มีคว Việt làm thế nào để nói

ข้างในซาคาซึคิ* ลึกลงไปในหยาดหยดใสก

ข้างในซาคาซึคิ* ลึกลงไปในหยาดหยดใสกระจ่างของสาเกและกลีบซากุระนั้น มีความลับซ่อนอยู่...

- ความทรงจำแห่งจอกสุรา : ตอนต้น -

คนที่ข้ารัก....
เขาผู้นั้นเป็นบุรุษผู้สงบเคร่งขรึม ทั่วทั้งร่างสูงชะลูดปกคลุมด้วยกลิ่นอายอันสงบเยือกเย็น
เขามีนัยย์ตาสีทองราวทรัพย์สมบัติอันล้ำค่า แต้มแต่งด้วยสีชาดบนผิวขาว และแม้ดวงตาคู่นั้นจะแทบไม่แสดงความรู้สึกใดๆ หากยามมองมาทีข้านั้นแสนอ่อนโยนจนหัวใจไหวสะท้าน
เขาผู้นั้นกำเนิดจากสรวงสวรรค์ บนความศักดิ์สิทธิ์ที่ห่างไกลโลกีย์ แม้ยามร่ายรำกำราบศัตรูตามหน้าที่แห่งศาสตราวุธ ก็มิได้ถูกโลหิตก่ำชาดทำให้แปดเปื้อนเลยแม้แต่น้อย
คนที่ข้ารัก... เขาผู้นั้นงดงาม
คนที่ข้ารัก... เขาผู้นั้นแข่งแกร่ง
คนที่ข้ารัก... เขาผู้นั้นซ่อนความอ่อนโยนมากมายไว้ใต้ใบหน้าที่เหมือนจะเรียบเฉย
คนที่ข้ารัก... เขาผู้นั้นคือพี่ชายของข้า....
สายลมพัดเอื่อยๆ ลมของยามบ่ายของฤดูใบไม้ผลินั้นมิได้อบอ้าว แต่กลับยังแฝงด้วยกลิ่นอ่อนจางของดอกไม้
ที่ริมระเบียงของเรือนไม้หลังใหญ่ ร่างสูงใต้ชุดกิโมโนงามวิจิตรอย่างโอยรันกำลังเอนกายพิงเสา มือข้างหนึ่งถือจอกสุรา ข้างๆกันยังมีไหสาเกที่ราวกับเป็นเอกลักษณ์ประจำกาย
ซากุระบานเต็มต้น แทบบดบังผืนฟ้าด้วยสีชมพูอันอ่อนหวาน...
"ดื่มแต่หัววันเลยหรือ"
เสียงทุ้มต่ำนุ่มนวลอันคุ้นหูทำให้คนถูกทักไม่ต้องหันไปมอง เรียวปากขยับยิ้มในขณะเอ่ยตอบ
"ก็พี่ดูสิ ซากุระสวยขนาดนี้ ถ้าขาดสุราไปก็คงจะกร่อยแย่เลยนี่หน่า"
คำตอบที่ฟังดูไม่ใช่เหตุผลที่เหมาะสมเสียเท่าไหร่ทำให้คนถามถอยหายใจ แต่ก็ไม่ได้ตำหนิอะไรอีกด้วยความคุ้นเคยกับนิสัยของอีกฝ่ายดี
ดวงตาคู่คมมองดูใบหน้าของโอดาจิผู้น้อง พิจจากพวงแก้มที่ขึ้นสีระเรื่อและนัยน์ตาชุ่มฉ่ำก็พอเดาได้ว่าคงดื่มมาสักพักแล้ว
"ออกมาตากลมแบบนี้เดี๋ยวจะไม่สบาย"ทาโร่ทาจิกล่าว อุณหภูมิของเดือนเมษาไม่นับว่าหนาวนัก แต่ก็ยังเย็นอยู่
นัยน์ตาเหลือบเห็นกลีบซากุระทีปลิวมาติดอยู่บนมวยผม แล้วจึงเอื้อมมือไปหยิบออกให้อย่างคุ้นเคย
จิโร่มองตามปลายนิ้วเรียวที่เอื้อมเลยผ่านหน้าของตนไปยังเรือยผม ทั้งข้อนิ้วชัดเจน สีขาวสะอาดของผิวหนังที่ตัดกับสีของกลีบซากุระ ทุกรายละเอียดนั้นทำให้สติหลุดเข้าสู่ภวังค์ไปชั่วครู่
"และอย่าดื่มมากเกินไปนัก"
เป็นเสียงของทาโร่ทาจิที่ทำให้เขาได้สติกลับมาอีกครั้ง เรียวปากรีบแย้มยิ้มกว้างกลบเกลื่อน
"โธ่พี่จ๋า พี่เลี้ยงน้องมาให้แข็งแกร่งจะตายไป ทั้งลมทั้งเหล้าทำอะไรข้าไม่ได้หรอก~"
รู้ว่าผู้เป็นพี่นั้นหวังดีและห่วงใยเขา กระนั้นก็กล่าวติดหยอกล้อตามนิสัย
ดื้อดึง... เอาแต่ใจ... โอดาจิผู้พี่เพียงส่ายหน้าไปมาอย่างอ่อนใจ มือใหญ่ลูบเส้นผมสีน้ำเงินเข้มเบาๆพร้อมเอ่ย
"ข้ามีงานต้องไปทำ เจ้าอยู่ต่ออีกสักพักก็กลับเข้ามาในตัวเรือนเถิด"
เพราะรู้ว่าแม้ดื้อดึง... คนผู้นี้ก็ไม่เคยเลยที่จะขัดใจเขา..."จ้าๆ~"
รับคำเสียงยาว นัยน์ตามองตามร่างสูงที่เดินจากไป พลันรอยยิ้มบนเรียวปากก็ค่อยๆแปรเปลี่ยนเป็นเส้นตรง
สำหรับทาโร่ทาจิ จิโร่ทาจิก็ยังคงเป็นน้องชายตัวเล็กที่เอาแต่ใจไม่เคยเปลี่ยน
ที่เป็นอย่างนั้น... เพราะจิโร่ปรารถนาให้มันยังคงเป็นเช่นนั้น...
เป็นน้องที่สามารถดื้อดึงได้... สามารถออดอ้อนหรือโผกอดอีกฝ่ายได้ง่ายๆ...
ซากุระถูกลมพัดผ่าน พากลีบอันเบาบางนั้นให้ร่อนลงสู่ผิวน้ำใสกระจ่างในจอกสุราสีชาด
โอดาจิผู้นั้นจับจ้องจอกในมือ ภาพที่แสนธรรมดากลับสะทกสะท้อนขึ้นในอกจนหัวใจปวดร้าว
มองเงาสะท้อนเลือนลางของตนในสาเก...
มองกลีบดอกไม้ลอยวนเคว้งคว้างบนหยาดสุรา...
มองดูหยาดน้ำตาที่ตกต้องลงสู่จอก ก่อเกิดระลอกเล็กๆที่ทำให้เจ้ากลีบซากุระยิ่งหมุนวน
...ข้างในซาคาซึคิ ลึกลงไปในหยาดหยดใสกระจ่างของสาเกและกลีบซากุระนั้น มีความลับซ่อนอยู่...
รสของสุราที่แตะปลายลิ้นและไหลสู่ลำคอ มิอาจรู้ว่าเพราะรสของดอกไม้หรือน้ำตาที่ทำให้รสชาติของสาเกจอกนี้แปลกประหลาด
หวาน... และขม...
ขมเสียจนปวดร้าว...
...ข้ารักท่าน...
ข้ารักท่าน...
ข้าได้เพียงแต่รักท่านด้วยความเจ็บปวดเช่นนี้...
มันคือบาป... คือความชั่วร้ายอันแปดเปื้อน
รักพี่ของตน ลุ่มหลงในความรักที่ไม่ถูกต้อง จมลึกเสียจนมิอาจถอนตัว
สุราในจอกเมื่อเติมเต็มแล้วยังดื่มให้หมดไปได้ แต่ความรู้สึกในใจนี้ ไหนเลยจะทำให้หายไปได้ง่ายดายนัก...

********

เขาฝัน...
แน่นอนว่าดาบนั้นย่อมมีมีความฝันเช่นเดียวกับมนุษย์ อาจเพราะแม้แท้จริงทางกายภาพจะต่างกัน แต่ก็ยังมีจิตวิญญาณและความทรงจำเหมือนกัน
ความฝัน... คือกระบวนการหนึ่งในการจัดการกับความทรงจำ
มองไปยังเด็กน้อยในชุดยูคาตะปักลายดอกไม้ตัวสวย แม้เส้นผมยาวและใบหน้าจะแลดูอ่อนหวาน กระนั้นก็ยังเป็นเด็กชายผู้หนึ่ง
"ร้องไห้ทำไม มีใครรังแกเจ้ากัน"เสียนุ่มเอ่ยถาม ทาโร่ทาจิในอดีตนั้นมิต่างจากปัจจุบันมากนัก เว้นเพียงเส้นผมที่ยาวเพียงต้นคอ และใบหน้าที่ติดจะอ่อนเยากว่าเล็กน้อย
"เขา....พวกเขาบอกว่า...ฮึ่ก... บอกว่าข้าเป็นตัวประหลาด..."จิโร่ทาจิในวัยเด็กตอบ น้ำเสียสั่นเครือเจือสะอื้น มือน้อยๆกำชายแขนเสื้อพี่ชายไว้แน่น
"ข้าชอบชุดนี้ ข้าชอบปิ่นปักผม แต่...ฮึ่ก แต่พวกนั้นบอกว่า...เด็กผู้ชายไม่เกล้าผม มะ...ไม่ใส่ชุดแบบนี้ พี่จ๋า... จิโร่เป็นตัวประหลาดจริงๆหรอ..."
นัยน์ตาสีทองมองดูดวงหน้าน้อยๆที่เต็มไปด้วยหยาดน้ำตา แล้วจึงเช็ดมันออกช้าๆ
"ไม่... ไม่เลย สำหรับข้าแล้วจิโร่ทาจิคือดาบที่งดงามที่สุด มีค่าที่สุด"
...ข้ายังจำได้... ว่าสำผัสจากปลายนิ้วนั้นนุ่มนวลเพียงใด... "ดังนั้น อย่าให้ใครมาบอกว่าเจ้าเป็นอื่น... จำไว้นะ ต่อให้จิโร่ไม่สำคัญกับใคร แต่ก็เป็นคนสำคัญที่สุดของพี่"
...และยังจำได้... ว่าประโยคนั้นแสนนุ่มนวลยิ่งกว่า... เป็นพลังที่ทำให้หัวใจของเด็กน้อยในวันนั้นก้าวผ่านทุกความอ่อนแอมาได้จนถึงวันนี้...
เห็นภาพสองคนที่กอดกันแน่นแล้วจึงหลับตาลง จำได้ว่านับจากวันนั้นเองที่ทาโร่ไว้ผมยาวเป็นเพื่อนเขา
ในยามนั้นเขายังคงรักและเคารพอีกฝ่ายในฐานะพี่น้องอย่างแท้จริง
แต่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่... เพราะความอ่อยโยนเอาใจใส่ของอีกฝ่าย หรือเพราะความอ่อนแอโสมมของใจตนเอง รู้ตัวอีกที ความรักดั่งน้องพึงมีต่อพี่กลับกลายเป็นรักในฐานะคนๆหนึ่ง
0/5000
Từ: -
Sang: -
Kết quả (Việt) 1: [Sao chép]
Sao chép!
ข้างในซาคาซึคิ* ลึกลงไปในหยาดหยดใสกระจ่างของสาเกและกลีบซากุระนั้น มีความลับซ่อนอยู่...- ความทรงจำแห่งจอกสุรา : ตอนต้น -คนที่ข้ารัก....เขาผู้นั้นเป็นบุรุษผู้สงบเคร่งขรึม ทั่วทั้งร่างสูงชะลูดปกคลุมด้วยกลิ่นอายอันสงบเยือกเย็นเขามีนัยย์ตาสีทองราวทรัพย์สมบัติอันล้ำค่า แต้มแต่งด้วยสีชาดบนผิวขาว และแม้ดวงตาคู่นั้นจะแทบไม่แสดงความรู้สึกใดๆ หากยามมองมาทีข้านั้นแสนอ่อนโยนจนหัวใจไหวสะท้านเขาผู้นั้นกำเนิดจากสรวงสวรรค์ บนความศักดิ์สิทธิ์ที่ห่างไกลโลกีย์ แม้ยามร่ายรำกำราบศัตรูตามหน้าที่แห่งศาสตราวุธ ก็มิได้ถูกโลหิตก่ำชาดทำให้แปดเปื้อนเลยแม้แต่น้อย คนที่ข้ารัก... เขาผู้นั้นงดงามคนที่ข้ารัก... เขาผู้นั้นแข่งแกร่งคนที่ข้ารัก... เขาผู้นั้นซ่อนความอ่อนโยนมากมายไว้ใต้ใบหน้าที่เหมือนจะเรียบเฉยคนที่ข้ารัก... เขาผู้นั้นคือพี่ชายของข้า.... สายลมพัดเอื่อยๆ ลมของยามบ่ายของฤดูใบไม้ผลินั้นมิได้อบอ้าว แต่กลับยังแฝงด้วยกลิ่นอ่อนจางของดอกไม้ที่ริมระเบียงของเรือนไม้หลังใหญ่ ร่างสูงใต้ชุดกิโมโนงามวิจิตรอย่างโอยรันกำลังเอนกายพิงเสา มือข้างหนึ่งถือจอกสุรา ข้างๆกันยังมีไหสาเกที่ราวกับเป็นเอกลักษณ์ประจำกายซากุระบานเต็มต้น แทบบดบังผืนฟ้าด้วยสีชมพูอันอ่อนหวาน... "ดื่มแต่หัววันเลยหรือ"เสียงทุ้มต่ำนุ่มนวลอันคุ้นหูทำให้คนถูกทักไม่ต้องหันไปมอง เรียวปากขยับยิ้มในขณะเอ่ยตอบ "ก็พี่ดูสิ ซากุระสวยขนาดนี้ ถ้าขาดสุราไปก็คงจะกร่อยแย่เลยนี่หน่า"คำตอบที่ฟังดูไม่ใช่เหตุผลที่เหมาะสมเสียเท่าไหร่ทำให้คนถามถอยหายใจ แต่ก็ไม่ได้ตำหนิอะไรอีกด้วยความคุ้นเคยกับนิสัยของอีกฝ่ายดี ดวงตาคู่คมมองดูใบหน้าของโอดาจิผู้น้อง พิจจากพวงแก้มที่ขึ้นสีระเรื่อและนัยน์ตาชุ่มฉ่ำก็พอเดาได้ว่าคงดื่มมาสักพักแล้ว"ออกมาตากลมแบบนี้เดี๋ยวจะไม่สบาย"ทาโร่ทาจิกล่าว อุณหภูมิของเดือนเมษาไม่นับว่าหนาวนัก แต่ก็ยังเย็นอยู่นัยน์ตาเหลือบเห็นกลีบซากุระทีปลิวมาติดอยู่บนมวยผม แล้วจึงเอื้อมมือไปหยิบออกให้อย่างคุ้นเคย จิโร่มองตามปลายนิ้วเรียวที่เอื้อมเลยผ่านหน้าของตนไปยังเรือยผม ทั้งข้อนิ้วชัดเจน สีขาวสะอาดของผิวหนังที่ตัดกับสีของกลีบซากุระ ทุกรายละเอียดนั้นทำให้สติหลุดเข้าสู่ภวังค์ไปชั่วครู่ "และอย่าดื่มมากเกินไปนัก"เป็นเสียงของทาโร่ทาจิที่ทำให้เขาได้สติกลับมาอีกครั้ง เรียวปากรีบแย้มยิ้มกว้างกลบเกลื่อน "โธ่พี่จ๋า พี่เลี้ยงน้องมาให้แข็งแกร่งจะตายไป ทั้งลมทั้งเหล้าทำอะไรข้าไม่ได้หรอก~"รู้ว่าผู้เป็นพี่นั้นหวังดีและห่วงใยเขา กระนั้นก็กล่าวติดหยอกล้อตามนิสัยดื้อดึง... เอาแต่ใจ... โอดาจิผู้พี่เพียงส่ายหน้าไปมาอย่างอ่อนใจ มือใหญ่ลูบเส้นผมสีน้ำเงินเข้มเบาๆพร้อมเอ่ย"ข้ามีงานต้องไปทำ เจ้าอยู่ต่ออีกสักพักก็กลับเข้ามาในตัวเรือนเถิด"เพราะรู้ว่าแม้ดื้อดึง... คนผู้นี้ก็ไม่เคยเลยที่จะขัดใจเขา..."จ้าๆ~" รับคำเสียงยาว นัยน์ตามองตามร่างสูงที่เดินจากไป พลันรอยยิ้มบนเรียวปากก็ค่อยๆแปรเปลี่ยนเป็นเส้นตรง สำหรับทาโร่ทาจิ จิโร่ทาจิก็ยังคงเป็นน้องชายตัวเล็กที่เอาแต่ใจไม่เคยเปลี่ยนที่เป็นอย่างนั้น... เพราะจิโร่ปรารถนาให้มันยังคงเป็นเช่นนั้น...เป็นน้องที่สามารถดื้อดึงได้... สามารถออดอ้อนหรือโผกอดอีกฝ่ายได้ง่ายๆ... ซากุระถูกลมพัดผ่าน พากลีบอันเบาบางนั้นให้ร่อนลงสู่ผิวน้ำใสกระจ่างในจอกสุราสีชาดโอดาจิผู้นั้นจับจ้องจอกในมือ ภาพที่แสนธรรมดากลับสะทกสะท้อนขึ้นในอกจนหัวใจปวดร้าวมองเงาสะท้อนเลือนลางของตนในสาเก...มองกลีบดอกไม้ลอยวนเคว้งคว้างบนหยาดสุรา...มองดูหยาดน้ำตาที่ตกต้องลงสู่จอก ก่อเกิดระลอกเล็กๆที่ทำให้เจ้ากลีบซากุระยิ่งหมุนวน ...ข้างในซาคาซึคิ ลึกลงไปในหยาดหยดใสกระจ่างของสาเกและกลีบซากุระนั้น มีความลับซ่อนอยู่...รสของสุราที่แตะปลายลิ้นและไหลสู่ลำคอ มิอาจรู้ว่าเพราะรสของดอกไม้หรือน้ำตาที่ทำให้รสชาติของสาเกจอกนี้แปลกประหลาดหวาน... และขม...
ขมเสียจนปวดร้าว...
...ข้ารักท่าน...
ข้ารักท่าน...
ข้าได้เพียงแต่รักท่านด้วยความเจ็บปวดเช่นนี้...
มันคือบาป... คือความชั่วร้ายอันแปดเปื้อน
รักพี่ของตน ลุ่มหลงในความรักที่ไม่ถูกต้อง จมลึกเสียจนมิอาจถอนตัว
สุราในจอกเมื่อเติมเต็มแล้วยังดื่มให้หมดไปได้ แต่ความรู้สึกในใจนี้ ไหนเลยจะทำให้หายไปได้ง่ายดายนัก...

********

เขาฝัน...
แน่นอนว่าดาบนั้นย่อมมีมีความฝันเช่นเดียวกับมนุษย์ อาจเพราะแม้แท้จริงทางกายภาพจะต่างกัน แต่ก็ยังมีจิตวิญญาณและความทรงจำเหมือนกัน
ความฝัน... คือกระบวนการหนึ่งในการจัดการกับความทรงจำ
มองไปยังเด็กน้อยในชุดยูคาตะปักลายดอกไม้ตัวสวย แม้เส้นผมยาวและใบหน้าจะแลดูอ่อนหวาน กระนั้นก็ยังเป็นเด็กชายผู้หนึ่ง
"ร้องไห้ทำไม มีใครรังแกเจ้ากัน"เสียนุ่มเอ่ยถาม ทาโร่ทาจิในอดีตนั้นมิต่างจากปัจจุบันมากนัก เว้นเพียงเส้นผมที่ยาวเพียงต้นคอ และใบหน้าที่ติดจะอ่อนเยากว่าเล็กน้อย
"เขา....พวกเขาบอกว่า...ฮึ่ก... บอกว่าข้าเป็นตัวประหลาด..."จิโร่ทาจิในวัยเด็กตอบ น้ำเสียสั่นเครือเจือสะอื้น มือน้อยๆกำชายแขนเสื้อพี่ชายไว้แน่น
"ข้าชอบชุดนี้ ข้าชอบปิ่นปักผม แต่...ฮึ่ก แต่พวกนั้นบอกว่า...เด็กผู้ชายไม่เกล้าผม มะ...ไม่ใส่ชุดแบบนี้ พี่จ๋า... จิโร่เป็นตัวประหลาดจริงๆหรอ..."
นัยน์ตาสีทองมองดูดวงหน้าน้อยๆที่เต็มไปด้วยหยาดน้ำตา แล้วจึงเช็ดมันออกช้าๆ
"ไม่... ไม่เลย สำหรับข้าแล้วจิโร่ทาจิคือดาบที่งดงามที่สุด มีค่าที่สุด"
...ข้ายังจำได้... ว่าสำผัสจากปลายนิ้วนั้นนุ่มนวลเพียงใด... "ดังนั้น อย่าให้ใครมาบอกว่าเจ้าเป็นอื่น... จำไว้นะ ต่อให้จิโร่ไม่สำคัญกับใคร แต่ก็เป็นคนสำคัญที่สุดของพี่"
...และยังจำได้... ว่าประโยคนั้นแสนนุ่มนวลยิ่งกว่า... เป็นพลังที่ทำให้หัวใจของเด็กน้อยในวันนั้นก้าวผ่านทุกความอ่อนแอมาได้จนถึงวันนี้...
เห็นภาพสองคนที่กอดกันแน่นแล้วจึงหลับตาลง จำได้ว่านับจากวันนั้นเองที่ทาโร่ไว้ผมยาวเป็นเพื่อนเขา
ในยามนั้นเขายังคงรักและเคารพอีกฝ่ายในฐานะพี่น้องอย่างแท้จริง
แต่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่... เพราะความอ่อยโยนเอาใจใส่ของอีกฝ่าย หรือเพราะความอ่อนแอโสมมของใจตนเอง รู้ตัวอีกที ความรักดั่งน้องพึงมีต่อพี่กลับกลายเป็นรักในฐานะคนๆหนึ่ง
đang được dịch, vui lòng đợi..
 
Các ngôn ngữ khác
Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: