ျမန္မာျပည္မွာ ခါတုိင္းထက္ပုိျပီး စာ

ျမန္မာျပည္မွာ ခါတုိင္းထက္ပုိျပီး စာအုပ္ေတြ အေရာင္းသြက္ေနပုံရပါတယ္။
ဗုိလ္သန္းေရႊႀကီး စာဖတ္ေနတယ္ ဆုိတ့ဲ သတင္း ထြက္လာအျပီးမွာ အခုတခါ စာဖတ္ေနသူကေတာ့ ဦးေတဇ ျဖစ္ပါတယ္ တ့ဲ။

သူေဌးႀကီး ဦးေတဇက ေရခဲေတာင္ကအျပန္မွာ စာဖတ္သူျဖစ္လာေတာ့တာပါပဲ လုိ႔ သူ႔ သားေတာ္ေမာင္ ျပည့္ျဖဳိးေတဇက ေျပာဆုိတ့ဲအေၾကာင္း သတင္းေဆာင္းပါး တပုဒ္မွာ
ေရးထားပါတယ္။ Reuters

"သူက (စီးပြားေရး) ဘာမွ မလုပ္ေတာ့ဘူး။ မန္ေနးဂ်င္းဒါရုိက္တာကုိပဲ ကုိယ္စားလွယ္လဲႊထားလုိက္ျပီး အိမ္မွာ ေနတယ္၊ စာအုပ္ေတြ ဖတ္တယ္၊ အားရင္ စာပဲ ဖတ္ေနတာပဲ" လုိ႔ ဆုိတယ္။

ဦးေတဇရဲ႕ အေျပာင္းအလဲက အရင္ႏွစ္ ေရခဲေတာင္မွာ ရဟတ္ယာဥ္ပ်က္က်အျပီး ျဖစ္လာတာပါ။

ေက်ာက္ကပ္ ထိခုိက္ေနျပီး ကခ်င္ျပည္နယ္ ေရခဲေတာင္မွာ ၃ ရက္ၾကာ ပိတ္မိခ့ဲတ့ဲ ေနာက္ဆက္တဲြရလဒ္ေတြေၾကာင့္လည္း က်န္းမာေရး ခ်ဳိ႕ယြင္းေနတယ္လုိ႔ သားေတာ္ေမာင္က ဆုိပါတယ္။

သူ႔ေဖာင္ေဒးရွင္းနဲ႔ လုပ္ေနတာေတြ အမ်ားႀကီး ရိွတယ္၊ ရဟတ္ယာဥ္ပ်က္ခ့ဲတ့ဲေဒသအတြက္ လုပ္ေနပါတယ္ တ့ဲ။

သတင္းေဆာင္းပါးက ဦးေတဇတေယာက္တည္းအေၾကာင္း ေရးထားတာ Reuters မဟုတ္ပါဘူး။

ခရုိနီ လုိ႔ ဆုိၾကတ့ဲ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားနဲ႔ နီးစပ္သူမ်ားအေၾကာင္း အရွည္ႀကီး ေရးထားတာပါ။

"ဘယ္သူနဲ႔ျဖစ္ျဖစ္ မိတ္ေဆြဖဲြ႔ႏုိင္တယ္" လုိ႔ ဆုိတ့ဲ လုပ္ငန္းရွင္ႀကီး ဦးေဇာ္ေဇာ္က မိတ္ေဆြေတြဆီက အခြင့္အေရးေတြရတယ္ ဆုိတာကုိ မျငင္းပါဘူး တ့ဲ။ ေနျပည္ေတာ္ ကုမုျဒာဟုိတယ္ ေဆာက္လုပ္ေရးကုိ တာ၀န္ယူရေတာ့
သူ ပုိက္ဆံမရပါဘူး တ့ဲ။ သုိ႔ေသာ္ ... ကားတင္သြင္းခြင့္ပါမစ္ ဆယ္ခု ရတယ္၊ တခုကုိ ေဒၚလာ တသိန္းရွစ္ေသာင္းတန္တယ္လုိ႔ ဆုိတယ္။


ျပီးခ့ဲတ့ဲႏွစ္ေတြအတြင္း နုိင္ငံပုိင္လုပ္ငန္းႀကီး ၃၀၀ ၀န္းက်င္ကုိ ပုဂလိကပုိင္ေတြ လုပ္တ့ဲယ္၊ လုပ္ပုိင္ခြင့္ေတြ ခ်တ့ဲ ကာလမွာ စစ္အုပ္စုနဲ႔ နီးစပ္သူမ်ား ထီေပါက္ၾကပါတယ္။ ဦးေဇာ္ေဇာ္က ဘဏ္လုပ္ငန္းတခု နဲ႔ ဘိလပ္ေျမစက္ရုံတရုံ လုပ္ခြင့္ ရပါတယ္။
"ဒီႏွစ္ခုက တကယ့္ကုိ ေက်းဇူးတင္စရာပါပဲ။ အရင္အစုိးရကုိ ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာခ်င္ပါတယ္" တ့ဲ၊ ဦးေဇာ္ေဇာ္က သတင္းဌာနကုိ ေျပာပါတယ္။
Reuters
အရင္ စစ္အုပ္စုနဲ႔ နီးစပ္သူတဦးကေတာ့ ကေမၻာဇဘဏ္ ဦးေအာင္ကုိ၀င္း ျဖစ္ပါတယ္။ သူ နဲ႔ ဗုိလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊႀကီး ေက်ာက္စိမ္းတုံးေတြ စစ္ေဆးေနဟန္ ဓာတ္ပုံေတြကုိ သူ႔ရဲ႕ဘဏ္ခဲြေတြမွာ ခ်ိတ္ထားတယ္ တ့ဲ။

၂၀၀၈ ခုႏွစ္ အေမရိကန္သံတမန္ေတြနဲ႔ ဦးေအာင္ကုိ၀င္း ေတြ႔ရာမွာ ေက်ာက္စိမ္းတြင္းေတြ ေက်ာက္တြင္းေတြ လုပ္ကုိင္ခြင့္ေတြကုိ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေမာင္ေအးဆီက ရခ့ဲေၾကာင္း ၀န္ခံခ့ဲတယ္ တ့ဲ။

ထင္ရွားသူမ်ားအေၾကာင္းထဲက ဟုိတတုိ႔ ဒီတတုိ႔ ေကာက္ယူ ေဖာက္ျပလုိက္တာပါ။ တျခားေသာ လုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ား သူေဌးႀကီးမ်ားအေၾကာင္းကုိလည္း ေရးထားပါေသးတယ္။

သတင္းဌာန ၀က္ဆုိက္ www.reuters.com/article/2012/04/12/us-myanmar-cronies-image-idUSBRE83B0YU20120412 မွာ Reuters Special Report: An image makeover for Myanmar Inc. ဆုိတ့ဲ ေခါင္းစဥ္နဲ႔ ဖတ္ႏုိင္ပါတယ္။

Kết quả (Việt) 1:

ျ မန္ မာ ျ ပည္ မွာ ခါ တုိင္း ထက္ ပုိ ျ ပီး စာ အုပ္ ေတြ အေ ရာင္း သြက္ ေန ပုံ ရပါ တယ္.
ဗုိလ္ သန္း ေရႊ ႀ ကီး စာ ဖတ္ ေန တယ္ ဆုိ တ့ ဲ သ တင္း ထြက္ လာ အျ ပီး မွာ အခုတခါ စာ ဖတ္ ေန သူ ကေ တာ့ ဦး ေတ ဇ ျ ဖစ္ ပါ တယ္ တ့ဲ.

.သူေ ဌး ႀ ကီး ဦး ေတ ဇ က ေရ ခဲေ တာင္ က အျ ပန္ မွာ. စာ ဖတ္ သူ ျ ဖစ္ လာေ တာ့ တာပါပဲ လုိ 4 သူ 4 သား ေတာ ္ ေမာင္ ျ ပ ည့ ္ ျ ဖဳိး ေတ ဇ က. ေ ျ ပာ ဆုိ တ့ ဲ အေ ၾ ကာင္း. သ တင္း ေဆာင္း ပါး တ ပုဒ္ မွာ
ေရး ထားပါ တယ္. Reuters

."သူ က (စီးပြား ေရး) ဘာမွ မ လုပ္ ေတာ့ ဘူး. မန္ ေနး ဂ် င ္ း ဒါ ရုိက္ တာ ကုိ ပဲ. ကုိယ္ စား လွယ္ လဲႊ ထား လုိက္ ျ ပီး အိမ္ မွာ ေန တယ္. စာ အုပ္ ေတြ ဖတ္ တယ္. အား ရင္ စာ ပဲ ဖတ္ ေန တာပဲ "လုိ 4 ဆုိ တယ္.

.ဦး ေတ ဇ ရဲ 5 အေ ျ ပာင္း အ လဲ က အ ရင္ႏ ွ စ ္ ေရ ခဲေ တာင္ မွာ ရ ဟတ္ ယာဥ္ ပ်က ္က ် အျ ပီး ျ ဖစ္ လာတာပါ.

.ေက် ာက္ ကပ္ ထိ ခုိက္ ေနျ ပီး ကခ် င ္ ျ ပည္ နယ္ ေရ ခဲေ တာင္ မွာ 3 ရက္ ၾ ကာ ပိတ္ မိ ခ့ ဲ တ့ ဲ ေနာက္ ဆက္ တဲ ြ ရ လဒ္ ေတြေ ၾ ကာ င့ ္ လည္း က် န ္ း မာေ ရး ခ် ဳိ 5 ယြင္း ေန တယ္ လုိ 4. သား ေတာ ္ ေမာင္ က ဆုိ ပါ တယ္.

.သူ 4 ေဖာင္ ေဒး ရွင္း နဲ 4 လုပ္ ေန တာေ တြ အမ် ား ႀ ကီး ရိ ွ တယ္. ရ ဟတ္ ယာဥ္ ပ်က ္ ခ့ ဲ တ့ ဲေ ဒသ အ တြက္ လုပ္ ေန ပါ တယ္ တ့ဲ.

သ တင္း ေဆာင္း ပါး က. ဦး ေတ ဇ တေ ယာက္ တည္း အေ ၾ ကာင္း ေရး ထားတာ reuters မ ​​ဟုတ္ ပါဘူး.

.ခ ရုိ နီ လုိ 4 ဆုိ ၾ က တ့ ဲ ဗုိလ္ ခ် ဳပ္ ႀ ကီး မ် ား နဲ 4. နီး စပ္ သူမ် ား အေ ၾ ကာင္း အ ရွည္ ႀ ကီး ေရး ထားတာပါ.

."ဘယ္ သူ နဲ 4 ျ ဖစ္ ျ ဖစ္. မိတ္ ေဆြ ဖဲ ြ 4 ႏ ုိင္ တယ္ "လုိ 4 ဆုိ တ့ ဲ လုပ္ ငန္း ရွင္ ႀ ကီး ဦး ေဇာ ္ ေဇာ ္က မိတ္ ေဆြေ တြ ဆီက. အခြ င့ ္ အေ ရး ေတြ ရ တယ္ ဆုိ တာ ကုိ မျ ငင္း ပါဘူး တ့ဲ. ေနျ ပည္ ေတာ ္ ကု မု ျ ဒာ ဟုိ တယ္. ေဆာက္ လုပ္ ေရး ကုိ တာ 0 န ္ ယူ ရေ တာ့
.သူ ပုိက္ ဆံ မရပါဘူး တ့ဲ. သုိ 4 ေသာ ္ ... ကား တင္ သြင္း ခြ င့ ္ ပါ မစ္ ဆယ္ ခု ရ တယ္. တခု ကုိ ေဒ ၚ လာ တ သိန္း ရွစ္ ေသာင္း တန္ တယ္ လုိ 4 ဆုိ တယ္.


.ျ ပီး ခ့ ဲ တ့ ဲႏ ွ စ ္ ေတြ အ တြင္း. နုိင္ ငံ ပုိင္ လုပ္ ငန္း ႀ ကီး 300 0 န ္ း က် င ္ ကုိ ပုဂ လိ က ပုိင္ ေတြ လုပ္ တ့ ဲယ္. လုပ္ ပုိင္ ခြ င့ ္ ေတြ ခ် တ့ ဲ ကာလ မွာ စစ္ အုပ္ စု နဲ 4 နီး စပ္ သူမ် ား ထီေ ပါက္ ၾ က ပါ တယ္. ဦး ေဇာ ္ ေဇာ ္က ဘဏ္ လုပ္ ငန္း တခု နဲ 4.လုပ္ ခြ င့ ္ ရပါ တယ္.
."ဒီႏ ွ စ ္ ခု က တ က ယ့ ္ ကုိ ေက်း ဇူး တင္ စရာ ပါပဲ. အ ရင္ အ စုိး ရ ကုိ ေက်း ဇူး တင္ ေၾ ကာင္း ေ ျ ပာခ် င ္ ပါ တယ္ "တ့ဲ. ဦး ေဇာ ္ ေဇာ ္က သ တင္း ဌာန ကုိ ေ ျ ပာ ပါ တယ္.

Reuters.အ ရင္ စစ္ အုပ္ စု နဲ 4 နီး စပ္ သူ တ ဦး ကေ တာ့ ကေ မ ၻာ ဇ ဘဏ္ ဦး ေအာင္ ကုိ 0 င ္ း ျ ဖစ္ ပါ တယ္. သူ နဲ 4 ဗုိလ္ ခ် ဳပ္ သန္း ေရႊ ႀ ကီး. ေက် ာက္ စိမ္း တုံး ေတြ စစ္ ေဆး ေန ဟန္ ဓာတ္ ပုံေ တြ ကုိ. သူ 4 ရဲ 5 ဘဏ္ ခဲ ြေ တြ မွာ ခ် ိတ္ ထား တယ္ တ့ဲ.

.2008 ခုႏ ွ စ ္ အေ မ ရိ ကန္ သံ တ မန္ ေတြ နဲ 4. ဦး ေအာင္ ကုိ 0 င ္ း ေတြ 4 ရာ မွာ ေက် ာက္ စိမ္း တြင္း ေတြ. ေက် ာက္ တြင္း ေတြ လုပ္ ကုိင္ ခြ င့ ္ ေတြ ကုိ. ဗုိလ္ ခ် ဳပ္ ေမာင္ ေအး ဆီက ရ ခ့ ဲေ ၾ ကာင္း 0 န ္ ခံ ခ့ ဲ တယ္ တ့ဲ.

.ထင္ ရွား သူမ် ား အေ ၾ ကာင္း ထဲက ဟုိ တ တုိ 4 ဒီ တ တုိ 4 ေကာက္ ယူ ေဖာက္ ျ ပ လုိက္ တာပါ. တျ ခား ေသာ လုပ္ ငန္း ရွင္ ႀ ကီး မ် ား. သူေ ဌး ႀ ကီး မ် ား အေ ၾ ကာင္း ကုိ လည္း. ေရး ထား ပါေ သး တယ္.

သ တင္း ဌာန 0 က ္ ဆုိက္ www.reuters.com/article/2012/04/12/us-myanmar-cronies-image-idusbre83b0yu20120412 မွာ reuters báo cáo đặc biệt: một makeover hình ảnh cho Myanmar inc ဆုိ တ့ ဲ ေခါင္း စဥ္ နဲ 4 ဖတ္ႏ ုိင္ ပါ တယ္



...

Kết quả (Việt) 2:

ျမန္မာျပည္မွာ ခါတုိင္းထက္ပုိျပီး စာအုပ္ေတြ အေရာင္းသြက္ေနပုံရပါတယ္။
ဗုိလ္သန္းေရႊႀကီး စာဖတ္ေနတယ္ ဆုိတ့ဲ သတင္း ထြက္လာအျပီးမွာ အခုတခါ စာဖတ္ေနသူကေတာ့ ဦးေတဇ ျဖစ္ပါတယ္ တ့ဲ။

သူေဌးႀကီး ဦးေတဇက ေရခဲေတာင္ကအျပန္မွာ စာဖတ္သူျဖစ္လာေတာ့တာပါပဲ လုိ႔ သူ႔ သားေတာ္ေမာင္ ျပည့္ျဖဳိးေတဇက ေျပာဆုိတ့ဲအေၾကာင္း သတင္းေဆာင္းပါး တပုဒ္မွာ
ေရးထားပါတယ္။ Reuters

"သူက (စီးပြားေရး) ဘာမွ မလုပ္ေတာ့ဘူး။ မန္ေနးဂ်င္းဒါရုိက္တာကုိပဲ ကုိယ္စားလွယ္လဲႊထားလုိက္ျပီး အိမ္မွာ ေနတယ္၊ စာအုပ္ေတြ ဖတ္တယ္၊ အားရင္ စာပဲ ဖတ္ေနတာပဲ" လုိ႔ ဆုိတယ္။

ဦးေတဇရဲ႕ အေျပာင္းအလဲက အရင္ႏွစ္ ေရခဲေတာင္မွာ ရဟတ္ယာဥ္ပ်က္က်အျပီး ျဖစ္လာတာပါ။

ေက်ာက္ကပ္ ထိခုိက္ေနျပီး ကခ်င္ျပည္နယ္ ေရခဲေတာင္မွာ ၃ ရက္ၾကာ ပိတ္မိခ့ဲတ့ဲ ေနာက္ဆက္တဲြရလဒ္ေတြေၾကာင့္လည္း က်န္းမာေရး ခ်ဳိ႕ယြင္းေနတယ္လုိ႔ သားေတာ္ေမာင္က ဆုိပါတယ္။

သူ႔ေဖာင္ေဒးရွင္းနဲ႔ လုပ္ေနတာေတြ အမ်ားႀကီး ရိွတယ္၊ ရဟတ္ယာဥ္ပ်က္ခ့ဲတ့ဲေဒသအတြက္ လုပ္ေနပါတယ္ တ့ဲ။

သတင္းေဆာင္းပါးက ဦးေတဇတေယာက္တည္းအေၾကာင္း ေရးထားတာ Reuters မဟုတ္ပါဘူး။

ခရုိနီ လုိ႔ ဆုိၾကတ့ဲ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားနဲ႔ နီးစပ္သူမ်ားအေၾကာင္း အရွည္ႀကီး ေရးထားတာပါ။

"ဘယ္သူနဲ႔ျဖစ္ျဖစ္ မိတ္ေဆြဖဲြ႔ႏုိင္တယ္" လုိ႔ ဆုိတ့ဲ လုပ္ငန္းရွင္ႀကီး ဦးေဇာ္ေဇာ္က မိတ္ေဆြေတြဆီက အခြင့္အေရးေတြရတယ္ ဆုိတာကုိ မျငင္းပါဘူး တ့ဲ။ ေနျပည္ေတာ္ ကုမုျဒာဟုိတယ္ ေဆာက္လုပ္ေရးကုိ တာ၀န္ယူရေတာ့
သူ ပုိက္ဆံမရပါဘူး တ့ဲ။ သုိ႔ေသာ္... ကားတင္သြင္းခြင့္ပါမစ္ ဆယ္ခု ရတယ္၊ တခုကုိ ေဒၚလာ တသိန္းရွစ္ေသာင္းတန္တယ္လုိ႔ ဆုိတယ္။


ျပီးခ့ဲတ့ဲႏွစ္ေတြအတြင္း နုိင္ငံပုိင္လုပ္ငန္းႀကီး ၃၀၀ ၀န္းက်င္ကုိ ပုဂလိကပုိင္ေတြ လုပ္တ့ဲယ္၊ လုပ္ပုိင္ခြင့္ေတြ ခ်တ့ဲ ကာလမွာ စစ္အုပ္စုနဲ႔ နီးစပ္သူမ်ား ထီေပါက္ၾကပါတယ္။ ဦးေဇာ္ေဇာ္က ဘဏ္လုပ္ငန္းတခု နဲ႔ လုပ္ခြင့္ ရပါတယ္။
"ဒီႏွစ္ခုက တကယ့္ကုိ ေက်းဇူးတင္စရာပါပဲ။ အရင္အစုိးရကုိ ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာခ်င္ပါတယ္" တ့ဲ၊ ဦးေဇာ္ေဇာ္က သတင္းဌာနကုိ ေျပာပါတယ္။
Reuters
အရင္ စစ္အုပ္စုနဲ႔ နီးစပ္သူတဦးကေတာ့ ကေမၻာဇဘဏ္ ဦးေအာင္ကုိ၀င္း ျဖစ္ပါတယ္။ သူ နဲ႔ ဗုိလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊႀကီး ေက်ာက္စိမ္းတုံးေတြ စစ္ေဆးေနဟန္ ဓာတ္ပုံေတြကုိ သူ႔ရဲ႕ဘဏ္ခဲြေတြမွာ ခ်ိတ္ထားတယ္ တ့ဲ။

၂၀၀၈ ခုႏွစ္ အေမရိကန္သံတမန္ေတြနဲ႔ ဦးေအာင္ကုိ၀င္း ေတြ႔ရာမွာ ေက်ာက္စိမ္းတြင္းေတြ ေက်ာက္တြင္းေတြ လုပ္ကုိင္ခြင့္ေတြကုိ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေမာင္ေအးဆီက ရခ့ဲေၾကာင္း ၀န္ခံခ့ဲတယ္ တ့ဲ။

ထင္ရွားသူမ်ားအေၾကာင္းထဲက ဟုိတတုိ႔ ဒီတတုိ႔ ေကာက္ယူ ေဖာက္ျပလုိက္တာပါ။ တျခားေသာ လုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ား သူေဌးႀကီးမ်ားအေၾကာင္းကုိလည္း ေရးထားပါေသးတယ္။

သတင္းဌာန ၀က္ဆုိက္ www.reuters.com/bài viết/2012/04/12/chúng tôi-myanmar-cronies-hình ảnh-idUSBRE83B0YU20120412 မွာ Reuters báo cáo đặc biệt: một trang điểm hình ảnh cho Myanmar Inc ဆုိတ့ဲ ေခါင္းစဥ္နဲ႔ ဖတ္ႏုိင္ပါတယ္။