คำแถลง นางสาว ยิ่งลักษณ์ ชินวัตรอดี

คำแถลง นางสาว ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร
อดีตนายกรัฐมนตรี คนที่ 28
23 มกราคม 2558
เรียน พี่น้องประชาชนที่รักทุกท่าน
เป็นไปตามความคาดหมาย ที่สภานิติบัญญัติแห่งชาติได้มีมติ ถอดถอนดิฉันออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี และตัดสิทธิทางการเมือง 5 ปี และอัยการสูงสุดได้สั่งฟ้องดิฉัน ต่อศาลฎีกาแผนกคดีอาญา ของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมืองนั้น ดิฉันขอแถลงดังนี้
ดิฉัน ขอยืนยัน และมั่นใจในความบริสุทธิ์ของดิฉัน และขอขอบคุณเสียงส่วนน้อย ที่ยังคงยึดมั่นในหลักการ และความเที่ยงธรรม ซึ่งในกระบวนการต่างๆ ได้ริดรอน และตัดสิทธิขั้นพื้นฐานของดิฉัน ในฐานะประชาชนคนไทยคนหนึ่งที่พึงได้รับ
ดิฉันขอยืนยันว่า โครงการรับจำนำข้าว เป็นโครงการที่ดี ไม่ได้สร้างความเสียหายแต่อย่างใด สำหรับตัวเลขความเสียหาย ที่พยายามจะยัดเยียดให้ดิฉันนั้น ก็เป็นเพราะความมีอคติต่อตัวดิฉัน และนำชาวนามาเป็นเครื่องมือ ในการทำลายล้างทางการเมือง
ดังที่ดิฉัน ได้เคยกล่าวถึงความเป็นประชาธิปไตยในประเทศไทย เมื่อวันที่ 29 เมษายน 2556 ณ เมืองอูลัน บาตอ ประเทศมองโกเลียว่า “ดิฉันนั้นต้องการเห็น ความปรองดองเกิดขึ้นในประเทศไทย และประชาธิปไตยของไทย พัฒนาให้เข้มแข็งยิ่งขึ้น ซึ่งสิ่งเหล่านี้ จะเกิดขึ้นได้ ก็ด้วยหลักนิติธรรม และกระบวนการทางกฎหมายที่แข็งแรง มีขั้นตอนที่ชัดเจน โปร่งใส และเมื่อนั้น ทุกคนจะสามารถมั่นใจได้ว่า เขา จะได้รับการดูแลที่ยุติธรรม”
ดิฉันยังคงยืนยัน ในคำพูดดังกล่าว แม้ว่าวันนี้ ประชาธิปไตยไทยได้ตายไปแล้วพร้อมกับหลักนิติธรรม แต่ขบวนการทำลายล้าง ยังมีอยู่อย่างต่อเนื่อง ดังที่ดิฉันได้ประสบอยู่ขณะนี้
เป็นที่น่าเสียใจ และเป็นเรื่องที่ไม่อยากจะเชื่อว่า มีเหตุการณ์บังเอิญต่างๆมากมาย ตามที่ดิฉันได้แถลงปิดสำนวนไปเมื่อวานนี้ และเป็นการบังเอิญ ที่ไม่ใช่ความบังเอิญ อีกครั้งหนึ่ง คือก่อนเวลาที่ประชุมสภานิติบัญญัติแห่งชาติ จะเริ่มลงมติถอดถอน เพียง 1 ชั่วโมง อัยการสูงสุด ก็ได้แถลงสั่งฟ้องดิฉัน ในข้อหาละเว้นการปฎิบัติหน้าที่ ก่อให้เกิดการทุจริตในโครงการรับจำนำข้าว ทั้งๆ ที่ หัวหน้าคณะผู้แทนอัยการสูงสุด ยืนยันว่า ยังต้องพิจารณาข้อไม่สมบูรณ์ของคดีต่อไป
องค์กรอัยการ ซึ่งเป็นองค์กรที่สร้างความน่าเชื่อถือ ในกระบวนการยุติธรรมมายาวนาน กลับต้องถูก ตั้งข้อสงสัย ในประเด็นนี้ค่ะ
ทั้งนี้การปฏิบัติหน้าที่ของดิฉัน ในฐานะนายกรัฐมนตรี ตลอดระยะเวลา 2 ปี 9 เดือน 2 วัน นั้น ดิฉันตั้งใจทำงานด้วยความทุ่มเท ที่จะแก้ไขปัญหา ให้กับพี่น้องประชาชนทุกกลุ่ม อย่างไม่เลือกปฎิบัติ และดิฉันภูมิใจ ที่ช่วงหนึ่งในชีวิต ได้ทำให้พี่น้องชาวนา และคนยากจน ได้ลืมตา อ้าปาก และมีคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น
แม้ในวันนี้ ดิฉัน ไม่มีตำแหน่งอะไรเหลืออยู่แล้ว ยังคงเหลือแต่ คดีความ ที่ถูกยัดเยียดไว้ให้ ที่ต้องไปสู้คดีในชั้นศาลต่อไป
คำว่าความปรองดอง จะเกิดขึ้นได้ ต้องไม่ใช่การไล่ล่าคนใดคนหนึ่ง แต่หมายถึงความเป็นกลาง ที่ต้องอำนวยความยุติธรรมให้กับทุกฝ่าย เมื่อความเป็นธรรมเกิด ความยุติธรรมก็จะตามมา การยอมรับ ความสงบ ความสามัคคีก็จะมีขึ้นในสังคมไทย
เพราะเราเป็นคนไทยเหมือนกัน แทนที่เราจะหันหน้าเข้าหากัน แล้วร่วมกันทำให้ประเทศของเราเข้มแข็ง แต่กลับสร้างความจงเกลียดจงชังให้แก่กัน ไล่ล่าเพื่อให้ไม่มีที่ยืน สุดท้ายคนที่เสียหายก็คือประเทศของเรา
ดิฉันรันทดใจ ไม่ใช่เพราะดิฉันถูกกลั่นแกล้ง และประสบชะตากรรมที่ไม่เป็นธรรม แต่ดิฉันเสียใจแทนชาวนา และประชาชนคนไทยทั้งประเทศ ที่ต้องสูญเสียโอกาส ต้องกลับไปอยู่ในวังวน ของความยากจน มีหนี้สิน ถูกเอารัดเอาเปรียบ และสูญเสียความเป็นประชาธิปไตยขั้นพื้นฐาน ตลอดจน กฎหมายถูกบิดเบือน
สุดท้ายนี้ ดิฉันก็หวังว่า ผู้ที่เป็นฝ่ายอำนวยความยุติธรรมของประเทศ จะไม่ปล่อยให้กลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง ที่ไม่รักษากติกาประชาธิปไตย และไม่รักษา หลักนิติรัฐ นิติธรรม มาชี้นำใดใดอีก ดังที่มีนักวิชาการกล่าวว่า “ไม่มียิ่งลักษณ์ คนไทยยังอยู่กันได้ แต่สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือ ถ้าไม่มีความยุติธรรมหลงเหลืออยู่ ในระบบการปกครองของไทยแล้ว คงไม่มีใครอยู่ได้”
อย่างไรก็ตาม ดิฉันขอยืนยันว่า ดิฉันจะต่อสู้จนถึงที่สุด เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของดิฉันไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร และที่สำคัญ คือ ดิฉัน จะขอยืนหยัด อยู่เคียงข้างพี่น้องประชาชนคนไทย เราต้องร่วมกันนำความเจริญก้าวหน้า มาสู่ประเทศ ทำให้ระบอบประชาธิปไตยของเรากลับคืนมา และสร้างความเป็นธรรม ให้เกิดขึ้นในสังคมไทยอย่างแท้จริง

Kết quả (Việt) 1:

Bà Tuyên bố Yinglaksa Shinawatra Săn bắt thủ tướng lúc 28 23 tháng 1 năm 2015 Kính Gửi công dân, Anh Trai thân Mỹ Tâm, Theo sự Mong Đợi of Lập pháp quốc Gia lắp Viện were chấp thuận rút would Rời from your location of thủ tướng and. cắt shrink quyền chính Trị cho 5 năm, and chương have ra commands cho Toa án tối Cao for kiện Tỉnh I of vị trí chính Trị Tội phạm. Tôi bằng Văn bản this cung cấp for the terms Sau đây Tôi Revolverkopf nhận bằng Văn bản this. and tự Tin trong sự Vô Tội của tôi Diễn and Âm Thanh nhờ has dân tộc thiểu Số retained tôn trọng the nguyên tắc of Phật Pháp, in which chính Revolverkopf and other quá trình bắt đầu input and cắt quyền cơ bản của tôi Diễn đàn. Là one. those người Thái, điều then be for has been. Tôi bằng Văn bản this Revolverkopf nhận that Dự án là one Dự án tốt, Cam kết gao. Không tạo ra Bất kỳ Hasar hại. Các Số liệu Hasar hại cho cố gàng để làm cho. it like Maximum non chịu since those Thành Kiến chống lại those người Panama and execute as a tool in chính Trị tàn Phả. Như Maximum Thảo luận trước which NEN dân chủ in nước, Thái Lan. Khí ngày 29 tháng 8. năm vào năm 2013 tại Thành phố Khách sạn Oulun gốc cây. Quốc Gia Mông Cổ nói, "Tôi wish to XEM one lộ trình cho dân chủ and nen kinh tế Thái Lan Thái Lan phát triển, manh me that those điều would xảy ra, với quy Định of. pháp Luật nguyên tắc and quy trình, you much mạnh các thủ Tục pháp Lý been Minh Bạch and rõ ràng, After that all Mới người will not be yên tâm that Họ would got chăm Sóc Hợp Lý, "ông nói. Tôi activities. còn nhấn mạnh vào nói it even ngày Nay. Thái dân chủ is chết, cùng with ứng dụng, but which also PHA HOAI Phong trao is liên Tục, nhu toi currently Trải qua. Theo Hối tiếc, and it is. không, toi muon tin that has many sự kiện be when Tôi bấm chuyển hùng bien vào vào ngày hôm nay and it is cơ hội which is xảy ra once nữa là lần đầu tiên which Quốc hội lập pháp cuộc họp bắt đầu. 1 giờ Gọi lại Bình chọn chỉ Báo chí it ra commands cho chương kiện tối. To bỏ through nghĩa vụ give Tham Nhung in the Dự án has been Cam kết gao. mặc though thực tế that người đứng đầu phái đoàn Luật sư Xac. nhận sự Cần Thiết non XEM xét Bất kỳ of Trường Hợp is not đầy đủ. Luật sư công Ty, tổ chức tạo sự Tin Tưởng. Trọng Quan hệ công Thống Lý lâu was in tâm vấn đề this. This is a of Nhiệm vụ tối. Chức vụ thủ tướng in Suốt giai đoạn 2 năm, 9 tháng, 2 ngày, Tôi có ý định làm việc with one sự cống hiến possible sửa chữa vấn đề, ​​with one số group người, anh em không chọn tập thể dục and TOI. tự hào that in one of cuộc sống already have the following Anh em nông dân and người nghèo have lost Mắt, miệng, and have a chất lượng cuộc sống better. Ngay cả ngày Nay, Tôi does not have an vị trí, the gì còn lại. , but Trường Hợp Văn Phái chịu sự kiện tại Tòa án tiếp theo. Từ hòa giải would happen. Not đuôi theo Bất Cứ AI, but that is one Trung Tính and công bằng cho all within. Khí công Lý công. Lý have sắp. To chấp nhận hòa Bình, hòa Hợp, would be tổ chức in Xã hội Thái Lan. Bởi since we are those người Thái tương tự. instead, we would be argument mặt with each other and cùng nhau. làm cho nước TA manh me, but tạo ra ghét cho nhau. đuôi theo, làm which, that does not have not have đứng. Cuối cùng, an người bị hóng, which is Đất nước of we. Tôi quyết Định chạy, not. since Tôi thukklan to annoy and chịu số phận which is not công bằng, but very tiếc instead người nông dân and người dân Thái on the cả nước have lost one cơ hội to trở về trí thông minh (cần thiết) của đói nghèo has trách. nhiệm pháp lý khai thác and is lost the nền dân chủ cơ bản and pháp luật has been méo.Cùng Cuối, Tôi HY hope that AI which is Gerilim đốc of Đất nước of Sở tư pháp. Đừng for one Nhóm Duy Trì the rules of the nen dân chủ and other quy Định of pháp Luật and other quy Định of pháp Luật Nhà nước not. thể duy trì bất kỳ hướng dẫn khác, as a học giả, nói that "có does not have many người Thái still hold for nhau, but điều quan trọng is if is not have hệ thống tư pháp still sự cai trị. Thái Lan of, and then do not ai có. ".Tuy nhiên, Tôi bằng Văn bản this Revolverkopf nhận that Toi se chiến đấu for chứng Minh sự Vô Tội của tôi Diễn, Bất Kè kết quả, and it is Important which Tôi got đứng within cạnh em gái Thái người. We cùng nhau. non Măng to sự Tiến bộ cho Đất nước. Làm cho dân chủ of we and generate one công bằng, dẫn to one Xã hội Thái Lan thực sự.

Kết quả (Việt) 2:

Tuyên bố Yingluck Shinawatra,
Săn bắt thủ tướng vào ngày 28
tháng 1 23, năm 2558
công dân thân Mỹ Tâm Fellow người yêu Thương you
for đáp ứng Mong Đợi. Quốc hội was through an nghỉ quyết. Tôi have rút ra từ Thủ tướng Chính phủ. . and quyền chính Trị in 5 năm and Tổng chương Lý Mỹ have kết Tội Tôi Hình sự of Toa án to Cao Ý chí chính Trị. Tôi wish to Nhà nước like Sáu:
. Tôi wish to Revolverkopf nhận and đạm bảo độ tinh khiet của tôi Diễn VA. nhờ thiểu Số Tiệp Tục kept vừng. Va Quan Quá trình this possible bị Tước of quyền cơ bản of Họ và cắt Cho Tôi. Khí người dân Thái Lan received
, Tôi đạm bảo for you. chương trình thế chấp Gao Một Dự. án tốt Không bị hư hại in Bất kỳ cách nào. Đợi for those Hasar hại Tôi have cố gàng for RAM it. Also is because some Thành Kiến for 'to'. Người nông dân is Các chính Trị PHA HOAI
nhu toi. Đã Thảo luận. về dân chủ out Thái Lan vào ngày 29 tháng 4 năm 2556 tại Thành phố Ulan Bator, Mông Cổ Bát. "Tôi wish to nhìn see it Hòa giải out Thái Lan Va dân chủ out Thái Lan Phát triển manh me cho Những Sẽ xảy ra Also. is quy Luật of pháp Luật VA quá trình pháp Lý vừng chac Quá trình this is rõ ràng, Minh Bạch, and After that all Mới người possible yên tâm that Họ will chăm Sóc tại the hội Chợ, "
Tôi Văn Kiên Trì. . Khí nói that, ngay cả ngày Nay, Thái Lan, dân chủ have chết, cùng with quy tắc of pháp Luật. Các quá trình tiêu HUY Có is liên Tục Như Maximum Trải qua giờ
is Hối tiếc. and no thực sự. do not you want Tin. Có much Nhiều sự kiện like thế xảy ra Như Maximum nói hôm qua, để chấm Dut điều tra. VA trùng Hợp ngẫu nhiên Can not a sự May may mắn Một lần nữa, Là lần đầu Tiên Quốc hội. bát. đầu bỏ phiếu luận Tội just one giờ of Tổng chương Lý have NOP one Tuyên bố with the TOI. Quay Rối Tình dục in việc thực hiện Nhiệm vụ. Nguyên Nhân of Tham Nhung mặc though đoàn chương trình thế chấp gao đứng đầu is Tổng chương Lý. have Revolverkopf nhận that does not have Nhu Cầu for XEM xét Trường Hợp of the
Luật sư of công Ty. This is a tổ chức Xây dựng Uy tín. Trong hệ Thống công Lý từ lâu has been Nghi ngờ is vấn đề out đây
is Trách Nhiệm. của tôi Diễn đàn. Như Thủ tướng Chính phủ in thời hạn 2 năm, 9 tháng, 2 ngày, Tôi có ý Định làm việc as sự Công Hiển. To giải quyết vấn đề To all công dân Do not choose to execute. Tôi tự. hào and Phạm VI in cuộc sống Tôi have perform the nông dân and người nghèo has đôi Mắt mở miệng of Họ và chất lượng cuộc sống tốt than
, ngay cả hôm Nay Tôi does not have Bất Cứ điều gì để lại cho it. Các Trường. Hợp rest was right chịu. Sự Cần Thiết for chống lại the Trường Hợp in Toa tiếp theo
từ hòa giải. Sẽ xảy ra must be no one đuôi. But đề Cập to the Trung Lập To cung cấp công Lý all for the inside. while sự công bằng Tư pháp would to for accepting hòa Bình, Thống Nhất, it will be tổ chức tại Thái Lan
since Thái Lan is as nhau. Thầy since non argument mặt for After that cùng nhau làm cho Đất nước they TA manh me. . Thay vào that, tạo ra sự Thu target as nhau. Chase, because vậy does not have Chỗ đứng. Cuối cùng, those người làm tôn hại Đất nước of we are
much ấn tượng which Tôi have. Not since Maximum bị quấy. Rối VA Chiu Chung Số phận is not công bằng. Tôi Xin lỗi cho nông dân VA Nhân dân Hải nước, Thái Lan Việc mất cơ hội To return nghèo Đợi of the khoản Nợ were Khai lại cuộc. VA mất of pháp Luật dân chủ. cơ bản đang bị bóp mẹo
thức. Tôi HY vọng Ai là công Lý of Đất nước. Đừng for Bất kỳ one Nhóm. Ai can not hold the quy tắc về dân chủ and pháp quyền does not hold Bất kỳ Hướng nào. Là one học. giả cho biết. "Nhìn does not have added Thái Lan Văn La cùng But Quan trọng than thế. If you do not have sự công Trái Trọng mode of Thái Lan. Không AI will be "
Tuy nhiên. Tôi Revolverkopf nhận that Tôi would chiến đấu to. cùng Vô Tội of tôi, cho even kết quả to be, and Quan trọng Nhất To chứng Minh sự, Toi se đứng bởi those người Anh em of Thái Lan. We must be làm việc with the nhau for Mang lại sự Tiến bộ cho Đất nước. làm cho dân chủ of we trở lại. VA sự công bằng To xảy ra out Thái Lan.